Философия

Предоставляя языковые услуги, мы постоянно руководствуемся следующими принципами: качество, гибкость, любезность, надежность.

Для обеспечения качества важны следующие составляющие:

Принцип «носителя языка»

Особое значение мы придаём тому, чтобы перевод осуществлялся на родной язык каждого отдельного переводчика.

Специализация
Целенаправленная специализация в определенных областях науки и техники, в нашем случае это техническая документация, технические приспособления, естественные науки, биотехнология и медицинские приборы, позволяет нам гарантировать неизменно высокое качество технических переводов.
Кроме того, еще одним преимуществом является сплоченная команда переводчиков и языковых экспертов с соответствующей специализацией, которые, поддерживая друг друга, всегда могут найти оптимальное решение.

«Принцип четырех глаз»
Уже готовый перевод проходит обязательный контроль вторым независимым языковым экспертом, имеющим квалификацию, сравнимую с квалификацией переводчика. Этот подход называют «Принципом четырех глаз», который находит широкое применение среди переводчиков и переводческих компаний, которым небезразлично качество предоставляемых услуг. Как и перевод, так и корректорская правка выполняется исключительно носителями языка перевода.

Повышение квалификации
Посещение образовательных семинаров, организуемых ассоциациями переводчиков, или чтение научно-образовательной литературы позволяют нам идти в ногу со временем и быть осведомленными о новейших технологиях, что, в свою очередь, также вносит свой вклад в обеспечение высокого уровня качества.

Глоссарии и базы данных, память перевода
В процессе обеспечения качества неизменно важную роль играет составление глоссариев, работа с терминологией и использование систем накопления памяти переводов. Только так используемая в переводах для одного клиента терминология будет сохранена, а смысл будет передан неизменно компетентно. Если клиент сам предоставляет глоссарии, то терминология, разумеется, будет использована в переводе.

Гибкость означает, что как время сдачи заказа, так и окончательная стоимость перевода устанавливаются индивидуально для каждого конкретного заказа.

Любезность также играет важную роль в работе Tetrapod Translations и означает индивидуальное, быстрое и любезное обслуживание.

Надежность означает, что мы, Tetrapod Translations, работаем корректно и добросовестно. Известно, что поручение на выполнение перевода основано на доверии. На нас Вы можете положиться и доверить перевод даже конфиденциальных документов!

Профессия переводчика обязывает его к неразглашению полученной от Клиента информации. Все документы и информация сохраняются в тайне от третьих лиц. По желанию может быть подписано соглашение сторон о неразглашении информации.