Портфолио

Фармацевтические компании, ведущие производство лекарственных средств и проводящие научные исследования

• Перевод патентных заявок, поданных по процедуре РСТ, а также перевод европейских патентов, выданных ЕПВ, для подтверждения юридической силы (валидация);
• Перевод документации для клинических исследований, соглашений по качеству, СОП, ИС, регистрационных досье, документов и субтитров для образовательных программ, заверенный перевод;
• Устный перевод на инспекциях и аудитах на соответствие правилам GMP немецкий/английский - русский.

Авторитетные канцелярии патентных поверенных из Германии (Мюнхен, Дюссельдорф, Берлин, Эрланген) и США

• Перевод патентных заявок, поданных по процедуре РСТ, а также перевод европейских патентов, выданных ЕПВ, для подтверждения юридической силы (валидация), перевод официальных извещений

Один из ведущих концернов авиакосмической отрасли

• Технические переводы с английского на русский, устный перевод на переговорах и во время образовательных программ на производстве немецкий-русский-немецкий

Кроме того:

• Управление многоязычными проектами по письменному переводу: подбор переводчиков с соответствующим профилем, координация работы
• Устный перевод в Патентных ведомствах
  
• Подготовка к выходу аудиокниг, аудиозаписи на русском языке
  
• Технические переводы и корректорская правка текстов повышенной сложности из таких отраслей как химия, биотехнология, фармацевтика, медицина, медицинская техника и др. с немецкого, испанского и английского языков на русский и с русского на немецкий
  
• Переводы и корректорская правка инструкций по эксплуатации для велосипедов с немецкого на русский язык
  
• Переводы и корректорская правка инструкций по эксплуатации для технического оборудования для промышленных предприятий (например, конвейерная техника): английский-русский
  
• Переводы иллюстрированных книг, корректорская правка и подготовка к печати: английский-русский, немецкий-русский
  
• Переводы вебсайтов, статей и пресс-релизов, рекламных проспектов, информации о продукции на русский язык; ведение переговоров на иностранном языке
  
• Последовательный устный перевод и сопровождение делегаций в Мюнхене, Гармиш-Партенкирхене, Зальцбурге, Инсбруке и других городах: немецкий-русский-немецкий
  
• Синхронный перевод на международных выставках немецкий-русский-немецкий
  
• Заверенный перевод документов: немецкий-русский-немецкий