В чем же суть?

Бюро переводов Tetrapod Translations, находящееся в южнобаварском городке Тутцинг, было основано в 2006 году переводчиком (дипл., госэкзамен, сертификация) Натальей Николаенко. Одной из своих основных задач она считает установление взаимопонимания между теми, кто говорит на разных языках. Язык - орудие для достижения цели, и его нужно использовать профессионально.

Если Ваша цель – успешное и продуктивное сотрудничество с иностранными фирмами и клиентами, или Вы желаете защитить свою интеллектуальную собственность в другой стране, то мы поможем Вам, посредничая между культурами и представляя Ваши интересы.

Благодаря команде компетентных устных и письменных переводчиков, отбираемых по строгим критериям, сейчас Вам могут быть предложены не только переводы на русский язык или с русского языка, но и также широкий спектр переводов на различные языки Европы или Азии.

Предоставляя языковые услуги, мы постоянно руководствуемся следующими принципами: качество, гибкость, любезность, надежность.

Способы обеспечения качества

Принцип «носителя языка»
Перевод осуществляется на родной язык каждого отдельного переводчика. Наши устные и письменные переводчики имеют высшее образование и опыт работы в соответствующих областях науки или техники, т.е. они имеют узкую специализацию.

Специализация
Целенаправленная специализация в определенных областях науки и техники, в нашем случае это техническая документация, технические приспособления, естественные науки, биотехнология и медицинские приборы, позволяет нам гарантировать неизменно высокое качество технических переводов.
Кроме того, еще одним преимуществом является сплоченная команда переводчиков и языковых экспертов с соответствующей специализацией, которые, поддерживая друг друга, всегда могут найти оптимальное решение.

«Принцип четырех глаз»
Уже готовый перевод проходит обязательный контроль вторым независимым языковым экспертом, имеющим квалификацию, сравнимую с квалификацией переводчика. Этот подход называют «Принципом четырех глаз», который находит широкое применение среди переводчиков и переводческих компаний, которым небезразлично качество предоставляемых услуг. Как и перевод, так и корректорская правка выполняется исключительно носителями языка перевода.

Повышение квалификации
Посещение образовательных семинаров, организуемых ассоциациями переводчиков, или чтение научно-образовательной литературы позволяют нам идти в ногу со временем и быть осведомленными о новейших технологиях, что, в свою очередь, также вносит свой вклад в обеспечение высокого уровня качества.

Глоссарии и базы данных, память перевода
В процессе обеспечения качества неизменно важную роль играет составление глоссариев, работа с терминологией и использование систем накопления памяти переводов. Только так используемая в переводах для одного клиента терминология будет сохранена, а смысл будет передан неизменно компетентно. Если клиент сам предоставляет глоссарии, то терминология, разумеется, будет использована в переводе.

Гибкость означает, что как время сдачи заказа, так и окончательная стоимость перевода устанавливаются индивидуально для каждого конкретного заказа.

Любезность также играет важную роль в работе Tetrapod Translations и означает индивидуальное, быстрое и любезное обслуживание.

Надежность означает, что Tetrapod Translations работает корректно и добросовестно. Известно, что поручение перевода основано на доверии. На нас Вы можете положиться и доверить перевод даже конфиденциальных документов!

Профессия переводчика обязывает его к неразглашению полученной от Клиента информации. Все документы и информация сохраняются в тайне от третьих лиц. По желанию может быть подписано соглашение сторон о неразглашении информации. 

Russian ryska Russisch русский язык Ruso : German tyska Deutsch немецкий язык Alemán : Spanish spanska Spanisch испанский язык Español : English engelska Englisch английский язык Inglés : Swedish svenska Schwedisch шведский язык Sueco : Polish polska Polnisch польский язык Polaco : Lithuanian litauiska Litauisch литовский язык Lituano : Latvian lettiska Lettisch латвийский язык Letono : Ukrainian ukrainsk Ukrainisch украинский язык Ucraniano

Übersetzer & Dolmetscher   Traductores & Intérpretes   Translators & Interpreters  Översättare & Tolk Переводчики